Dịch thuật công nghệ thông tin đòi hỏi người dịch hiểu hệ thống, phần mềm, mạng và thuật ngữ kỹ thuật hiện đại. Bản dịch phải giữ nguyên mã lệnh, cấu hình và tên chức năng nhưng vẫn bảo đảm nội dung tự nhiên, dễ sử dụng.
Dịch thuật công nghệ thông tin nên kết hợp giữa dịch thuật, quản lý thuật ngữ và kiểm thử trên sản phẩm thực tế. Một bản dịch chính xác, nhất quán sẽ giúp người dùng và kỹ sư tiếp cận hệ thống thuận lợi hơn.
