Dịch báo cáo kiểm toán đòi hỏi người dịch hiểu rõ thuật ngữ kế toán, chuẩn mực kiểm toán và ý nghĩa của từng loại kết luận. Chỉ một cách diễn đạt không chính xác cũng có thể làm thay đổi cách hiểu về tình hình tài chính doanh nghiệp.
Dịch báo cáo kiểm toán cần được đối chiếu chặt chẽ với báo cáo tài chính và thuyết minh liên quan. Một bản dịch chính xác, bảo mật và giữ đúng mức độ của ý kiến kiểm toán sẽ giúp người sử dụng đánh giá thông tin đáng tin cậy.
